La Prononciation

Vous trouverez dans cette partie tous les sujets de la conversation courante. Peu à peu, vous vous familiariserez avec la "logique de la langue" et découvrirez le Serbe tel que vous l'entendrez lors de votre séjour en Serbie.

Une bonne nouvelle : vous n'aurez pas beaucoup de problèmes avec la prononciation Serbe, car à chaque son de la langue correspond une seule lettre, sans exception.

Il vous suffit donc de faire attention et de prononcer chaque lettre écrite.

Le R entre deux consonnes ou en début de mot peut constituer un sommet de syllabe, comme les voyelles, par exemple dans prst ’doigt’ et rvanje ’combat’.
Le serbe s’écrit traditionnellement avec l’alphabet cyrillique serbe (alphabet cyrillique adapté de façon que chaque lettre corresponde à un seul son). Cet alphabet est utilisé dans tous les documents officiels de Serbie et de la République serbe de Bosnie. On utilise également l’alphabet latin avec des diacritiques, qui rend certains sons par des groupes de deux lettres, comme vous l'avez constatez dans le tableau de l'alphabet.
L’orthographe serbe est fondée sur le principe phonémique, qui va jusqu’à transcrire les noms propres étrangers, non seulement en cyrillique, mais aussi en alphabet latin, tels qu’ils se prononcent en serbe. Par exemple, ’Gérard Depardieu’ devient Žerar Depardie.

Les voyelles nasales n'existent pas : an se prononce toujours ann , in se prononce inn , en se prononce én, etc....

La langue Serbe a 5 voyelles : a, e, i, o, u

La prononciation de a se transcrit a comme dans mačka = chat

La prononciation de e  devient è comme dans velika = grande  (se prononce vèlika)

La prononciation de i se transcrit et se prononce i comme dans mila = chère

La prononciation de o se transcrit et se prononce o comme dans more = mer  (se

                          prononce morè)

La prononciation de u se transcrit u et se prononce ou comme dans ulica = rue (se

                          prononce oulitsa)

Les consonnes

Chaque consonne se prononce, même le S à la fin du mot !

La prononciation de c est ts comme dans tsè-tsè ex : cvet = fleur (tsvèt)

La prononciation de Č est tch comme Tchad  ex : Čovek = homme (tchocèk)

La prononciation de ć est tchy comme dans ciao (italien) ex : kuća = maison (koutchya)

La prononciation de dž est dj comme dans Abidjan ex : džep = poche (djèp)

La prononciation de đ est djy comme dans Louigi ex : đak = élève (đjyak)

La prononciation de g est gu comme dans garçon ex : dragi = cher (dragui)

La prononciation de h est H commme dans hi (aspiré) ex : hvala = merci 

La prononciation de j est y comme dans paille ex : ja = moi (ya)

La prononciation de lj est ly comme dans lien ex : ljubav = amour (lioubav)

La prononciation de m est mm (m appuyé) comme dans mère ex : sam = seul (samm)

La pronoLes chiffres et les Nombresnciation de n  est nn (n appuyé)comme dans nous ex : san = rêve (sann)

La prononciation de nj est ny comme dans mignon ex : sanja = elle rêve (sanya)

La prononciation de r est r toujours roulé comme dans reka = fleuve (rèka)

La prononciation de s est s comme si (même à la fin) ex pas = chien (pass)

La prononciation de š est ch comme dans chat ex : škola = école (chkola)

La prononciation de t est t (prononcé même à la fin) comme dans rat = guerre (ratt)

La prononciation de ž est j comme dans je (mais + dur)  ex : život = vie (jivott)

Cliquez ici pour faire la connaissance des chiffres et des nombres